-
1 сверху донизу
[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====1. entirely, completely:- from top to bottom.♦ "Осмотреть помещение кооператива сверху донизу. Перетряхнуть все лари, заглянуть под прилавки" (Пастернак 1). "Have the shop searched from top to bottom. Him everything inside out, and see that you look under the counters" (1a).2. from the highest ranking members to those at the lowest level:- from top to bottom.♦ В жизни работника той службы, к которой принадлежал капитан [Миляга], бывают тревожные моменты, когда торжествует Законность. За время своей карьеры Афанасию Миляге дважды пришлось пережить подобную неприятность. Оба раза шерстили всех сверху донизу, но Миляге удалось уцелеть и даже продвинуться по службе... (Войнович 2). In the life of those who serve the Institution there are sometimes moments of anxiety when legality triumphs. In the space of his career Afanasy Milyaga had twice to experience that particular unpleasantness. Both times, everyone from top to bottom had been sheared away, but both times Milyaga managed to come out in one piece and even to advance in the service... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сверху донизу
-
2 сверху донизу
-
3 сверху донизу
1) (целиком, полностью) from top to bottom; completelyА дальше точно стояло в воздухе, не подвигаясь вперёд, трёхмачтовое судно, всё сверху донизу одетое однообразными, выпуклыми от ветра белыми стройными парусами. (А. Куприн, Гранатовый браслет) — And farther away a three-master, draped from top to bottom in white, shapely sails bellied out by the wind, seemed to be suspended in the air, making no headway.
2) (повсеместно, повсюду) everywhere; far and wide -
4 сверху донизу
1) General subject: from garret to cellar, from top to bottom2) Mathematics: throughout -
5 сверху донизу
-
6 сверху донизу
-
7 сверху донизу
from top to bottom, top down to bottom up -
8 сверху донизу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сверху донизу
-
9 сверху вниз, сверху донизу
General subject: from the top downwardsУниверсальный русско-английский словарь > сверху вниз, сверху донизу
-
10 витрина с остеклением сверху донизу
1) Coolers: full-vision case, full-vision merchandiser2) Advertising: full-vision cabinetУниверсальный русско-английский словарь > витрина с остеклением сверху донизу
-
11 ему разорвали рубашку сверху донизу
Makarov: he had his shirt ripped acrossУниверсальный русско-английский словарь > ему разорвали рубашку сверху донизу
-
12 контроль сверху донизу
Military: top-down controlУниверсальный русско-английский словарь > контроль сверху донизу
-
13 на подкладке сверху донизу
General subject: fully lined, fully-linedУниверсальный русско-английский словарь > на подкладке сверху донизу
-
14 на пуговицах сверху донизу
General subject: fully buttoned, fully-buttonedУниверсальный русско-английский словарь > на пуговицах сверху донизу
-
15 низкотемпературная витрина с остеклением сверху донизу
Универсальный русско-английский словарь > низкотемпературная витрина с остеклением сверху донизу
-
16 низкотемпературный шкаф с остеклением сверху донизу
Универсальный русско-английский словарь > низкотемпературный шкаф с остеклением сверху донизу
-
17 охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу
Универсальный русско-английский словарь > охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу
-
18 охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов
Coolers: frozen food full-vision reabsorptionУниверсальный русско-английский словарь > охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов
-
19 охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу
Coolers: full-vision display refrigeratorУниверсальный русско-английский словарь > охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу
-
20 охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов
Универсальный русско-английский словарь > охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов
См. также в других словарях:
сверху донизу — сверху донизу … Орфографический словарь-справочник
сверху донизу — нареч, кол во синонимов: 7 • от верха до низа (4) • от высших чинов до рядовых (3) • … Словарь синонимов
Сверху донизу — Разг. Экспрес. 1. Целиком, полностью. Я протянул ему командировочное предписание. Он прочитал всё сверху донизу, вплоть до названия типографии (С. Антонов. Поддубенские частушки). 2. Повсеместно, всюду. Россию можно назвать страной не столь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сверху донизу — Разг. 1. Целиком, полностью. 2. Повсеместно, повсюду. ФСРЯ, 411 … Большой словарь русских поговорок
сверху донизу — св ерху д онизу … Русский орфографический словарь
сверху донизу — … Орфографический словарь русского языка
сверху донизу — 1) От верха до низа; целиком, полностью. 2) От высших членов, чинов до рядовых; повсеместно, повсюду … Словарь многих выражений
сверху донизу — све/рху до/низу … Правописание трудных наречий
Снизу доверху, сверху донизу. — (о реке). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВЕРХУ — СВЕРХУ, ант. снизу. 1. нареч. На поверхности чего нибудь. Сало плавает сверху. 2. нареч. С верхней стороны чего нибудь. Масло испортилось только сверху. 3. нареч. С высоты, с чего нибудь, расположенного наверху. «На голову мне сверху летели… … Толковый словарь Ушакова
сверху — Сверху донизу 1) от самого верха до низа. Провести линию сверху донизу. 2) перен. насквозь. Дождь промочил его сверху донизу. 3) перен. от центра до периферии, повсеместно. Установить демократический централизм сверху… … Фразеологический словарь русского языка